FRANTIŠEK ŠIMON

Nar. 25. 12. 1949, Košice. Študoval v r. 1968-1973 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (latinský jazyk - nemecký jazyk. 1977 PhDr., 1985 CSc., 1969 doc. V r. 1973-1992 pracovník katedry jazykov Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Košiciach (asistent), odborný asistent, docent), v r. 1992-1996 katedry románskej a klasickej filológie Filozofickej fakulty UPJŠ v Prešove, od r. 1969 opäť pracovník katedry jazykov UPJŠ v Košiciach a externe Filozofickej fakulty UPJŠ v Prešove.

Zaoberá sa lekárskou terminológiou, jej dejinami a grécko-latinskými medicínskymi textami, najnovšie sa zúčastňuje na prácach na morfematickom slovníku slovenčiny.

1976

1. Latinčina a internacionalizmy v slovenčine. - Východoslovenské noviny, 11. 6. 1976, príl., s. 2. - Tamže: Vecné významy latinských slov (2. 7., príl., s. 2).

1978

1. O termínoch prognácia a disgnácia. - Kultúra slova, 12, 1978, s. 354-357 (s pripojenou poznámkou redakcie na s. 357-358).
1. In vino veritas. - Kultúra slova, 12, 1978, s. 192.

1979

1. Lekárska terminológia pre stomatológov. 1. vyd. Košice, Edičné stredisko Univerzity P. J. Šafárika 1979. 125 s. - 2. vyd. 1984.
1. Príspevok k slovenskej lekárskej terminológii. - Kultúra slova, 13, 1979, s. 346-349.
1. Znalosť niektorých internacionalizmov u absolventov gymnázií, ktorí sa učili latinčinu. - Cizí jazyky ve škole, 22, 1978/79, s. 278-280.

1980

1. K otázke systémovosti v klinickej terminológii. - Kultúra slova, 14, 1980, s. 144-149.

1981

1. Termíny so sufixom -itis v klinickej terminológii. - In: Zborník Lekárskej fakulty Univerzity P. J. Šafárika. 39. Red. R. Pospíšil. Košice, Edičné stredisko Univerzity P. J. Šafárika 1981, s. 341-351.
1. Poznámky k vývoju prípony -itis. - Bratislavské lekárske listy, 76, 1981, s. 122-123.
1. Tvorenie termínov s príponou -itis. - Časopis lékařů českých, 120, 1981, s. 170-171.
1. K otázke klasických jazykov v terminológii. - Cizí jazyky ve škole, 24, 1980/81, s. 210-214.

1982

1. Z dejín lekárskej terminológie (Piorryho pokus o orgánovo-patologickú nomenklatúru). - Farmakoterapeutické zprávy, 28, 1982, s. 182-187.
1. Poznámky k vývoju prípony -oma. - Bratislavské lekárske listy, 77, 1982, s. 106-109.

1983

1. K niektorým problémom vzťahu teórie terminológie a vyučovania odborného jazyka. - Cizí jazyky ve škole, 26, 1982/83, s. 411-412.
1. O používaní slov s príponou -itída. - Kultúra slova, 17, 1983, s. 179-180.

1984

1. Latinský jazyk. 1. vyd. Bratislava, Polygrafické stredisko Univerzity Komenského 1984. 188 s. - 2. vyd. 1990 (spoluautorky M. Bujalková, A. Ivanová).
1. Vývin a stav medzinárodnej a slovenskej terminológie všeobecnej patológie. Autoreferát dizertácie na získanie vedeckej hodnosti kandidáta filologických vied. Bratislava, vedecké kolégium SAV pre jazykovedu a vedy o literatúre a umení 1984, 28 s.
1. Poznámky k termínu polyneuritis. - Československá neurologie a neurochirurgie, 47, 1984, s. 273-274 (spoluautor D. Blaško).
1. Latinčinár ako historik medicíny. - Časopis lékařů českých, 123, 1984, s. 1250-

1985

1. Vývin a stav slovenskej klinickej terminológie. - In: Veda a technika v dejinách Slovenska. 2. Red. M. Juricová. Bratislava, Slovenská spoločnosť pre dejiny vied a techniky pri SAV 1985, s. 62-75.
1. Lekárske termíny s predponou a-. - In: Zborník Lekárskej fakulty Univerzity P. J. Šafárika. 28. Zv. 43. Red. A. Kohút. Košice, Edičné stredisko Univerzity P. J. Šafárika 1985, s. 263-266.
1. O termínoch so zložkou -patia. - Časopis lékařů českých, 124, 1985, s. 1141 (spoluautor D. Blaško).
1. Poznámky k vývoju a významu prípony -osis. - Bratislavské lekárske listy, 84, 1985, s. 492-495.
1. Zdravotná výchova a slovenská lekárska terminológia. - Zdravotná výchova, 21, 1985, s. 223-226.
1. Monografia o lekárskej terminológii. [Wiese, I.: Fachsprache der Medizin. Eine linguistische Analyse. Leipzig 1984.] - In: Kultúra slova, 19, 1985, s. 59-61 (ref.).
1. Slovenské termíny v učebnici patológie. [Bednář, B. a kol.: Patológia. Martin 1984.] - In: Kultúra slova, 19, 1985, s. 181-182 (ref.).

Prekladateľská činnosť

Vybrané state z Jesseniovho spisu De ossibus tractatus. - In: Zborník Lekárskej fakulty Univerzity P. J. Šafárika. 21. Red. J. Kuláči. Košice, Edičné stredisko Univerzity P. J. Šafárika 1978, s. 301-309.

Jessenius, J.: Traktát o kostiach. Prel. F. Šimon, edične pripravili, poznámky a doslov napísali F. Šimon a A. Gregor. Martin, Osveta 1981, 22 s.

Niekoľko ukážok stomatologickej problematiky z diela J. Jessenia. - Stomatologické zprávy, 24, 1981, s. 48-51 (spoluprekladateľka M. Jiroušková).